The VTR is also evidence
that suspect, Wakiji Hiro, had extraordinary psychical strength.
We were forced to open fire...
You shot the suspect, Wakiji Hiro.
No. No one else in that moment had a gun after he took mine...
That's enough!
I've only told you the truth.
Has her consciousness returned?
Huh?
She just finished eating lunch.
Normal temperature.
Huh?
Thank you for coming.
It's time to leave, wake up.
Nosebleed.
Doctor Unno.
What happened?
A strange thing...
- A strange thing? - Yeah.
You didn't have to hit me.
You missed the committee meeting on purpose.
There was no sense in going.
I've only told you the truth.
He was shot by a bullet from a gun in his possession...
You bugged the committee hearing!
Just in case I missed it.
Anyway, those guys
just want to handle it as case of commonplace incidents.
It seems the police can just ignore what happened with your partner.
Do you even know your partner?
Sebumi-san too. You should trust others.
It's a waste of time.
It's a waste of time!?
It happened to two people.
One person is dead, one person is in a vegetative state.
Still, the police will only believe the higher ups.
See you tomorrow.
Toma!
I'm glad you're safe.
Right.
Strange visions?
Since it happened, I'm afraid to touch my brother.
What was the vision?
I saw my last conversation with my brother.
The day of the incident.
I was arguing with my brother.
I was just getting out of the house.
So then, my brother...
Well, that seems interesting.
Did you also see the scene of the incident?
Humans are strange creatures.
Stress and fatigue can cause strange things to happen to the brain.
For you, because of the incident with your brother,
it seems you haven't been getting a lot of sleep.
Should I scan?
- Good morning. - Morning.
Use the remote control! Management will get angry.
- Eating cutlet every morning. - Good morning.
I'm glad Toma-kun managed to recover so soon.
Oh Miyabi-chan! Um, Miyabi-chan...
Why are you here?
- It'll be soon, very soon. - I'm not here for that.
Special measures were taken by the Ministry of Public Welfare for this customer to be a client of the Unsolved Cases unit.
So be enthusiastic. Please.
My name is Ohsima.
What's with that appearance?
- Like a pastor. - I'm a priest.
The real thing?
That's rude.
So, Pastor Ohsima...
It's Priest, I'm catholic.
Excuse me.
Priest, what kind of consultation do you need?
I volunteer to listen to the stories of criminals condemned to death.
Condemned!?
Honestly, for Katsura Kojirou to be condemned is strange...
Katsura Kojirou... what did he do?
I called the police to ask.
He killed many women.
From the brutality of his modus operandi, he was sentenced to death.
He's had to face the death sentence everyday for four years.
He says he has the power of god.
The power of god!?
It's clairvoyance.
Beyond time and beyond space,
the truth is always visible.
Huh?
The police are too incompetant to make them atone for their sins.
Criminals living under the blue sky lightheartedly,
how many are out there?
While their victims, still full of anger and grief, arrive in the heavens.
I'm following God's commands.
On behalf of God, I will use this clairvoyance to bring divine punishment.
This country is a country ruled by laws.
How about this?
First, lets leave it to the police to show their own incompetence.
If you can't find the offender within 24 hours,
I will make judgment on behalf of God.
- That... - I will sound the trumpet of judgment.
I am the archangel Gabriel.
Gabriel...
The sumo wrestler, Gabriel?
The pro Gabriel.
What do you mean by passing judgment?
That's what I heard.
But it's probably not impossible to kill someone from prison.
Why not kill? It's only natural.
You certainly required consultation.
He's a condemned criminal.
There are times when they blurt out falsities.
- But as for right now... - I see.
Are you sure you communicate well with each other?
Idiot!
Nonomura-kun! Your words and deeds will be on Tubuyaiter.
Deal with it immediately!
So now our exchange is on Tubuyaiter?
It's flooding the net.
He says enjou here which means blazing up/a flood of comments to a blog, etc.
"Police Department now"
Your character is bad.
They tell me I have a bad character with impolite speech...
- Hold it! Hold it now! - Chief.
I understand. Toma-kun. Toma-kun.
We will play this game.
I asked Toma-kun and Sebumi-kun.
Alright! We won't be defeated by a condemned criminal.
Is that an order?
So, has the subject of the game been decided?
A 10 year old unsolved case which the department stopped investigating...
Excuse me!
Kondo-kun! Well, Chief Clerk Kondo-kun.
- Persistance pays off. - Your will.
- I am Sebumi. - I've been hearing of you lately.
- And Toma-san's over there right? - Yes.
This is the continuation of the case materials.
- I'm afraid there is no other version. - It's fine.
Ah, please.
Aoyama flower arrangement case was a murder case without a body.
On September 11 ten years ago, around 5:30 pm.
the rising energetic and charismatic flower artist, Onikado Takuya
phoned his wife, Mariko, from the studio in Aoyama.
Gunfire was heard during the phone call.
The wife consulted the police on whether it was a murder case.
The studio was opened by his wife and assistant.
There were signs of struggle with someone.
It certainly had the characteristics of one.
However, the body wasn't found
and it's been ten years since the disappearance.
The condemned Katsura has given us a time limit on this murder case.
We have 24 hours to find the culprit.
Now, I can feel a gaze.
Time shock.
24 hours until divine punishment
24 hours to go.
This is Tubuyaiter?
Ohshima-san is also writing?
A group says capital punishment is rash.
Does it matter when Tubuyaiter will be obsolete in the future?
Again, you are investigating this.
Saying this may be misleading,
even though the priest said that Katsura-san is a condemned prisoner,
I really appreciate this.
I left the scene as it was to prepare for this day.
- I'm really glad. - This is helpful.
Why did you keep it like this?
I feels like Onikado's spirit is still alive in this place.
Like he's still alive with his creations.
It withered to a pitch black.
It certainly smells of blood.
It's fragrant.
You have bell crickets here even though this is a metropolitan area.
I've been raisinng them here.
- To be frank. - They're gross.
My husband liked to work here.
He'd spend many days confined in this room,
dedicated to creations throughout the year.
Did Onikado-san fight with someone here?
Yes, the vase broke and the books collapsed,
all signs of a struggle.
This cup had tea in it.
So that means he drinking tea before he was killed.
According to the police, at the time there were two suspects.
Onikado-san's right hand man, Itano Sadao-san.
As well as his disciple, Matsui Kazuo-san.
Itano-san was in a three legged race with my husband,
Onikado since the beginning.
And even though he disagreed witht the management policy,
Matsui also recognized Onikado's talent.
Still, they often clashed due to the direction of a flower arrangement
But both of them had an alibi, right?
Give the phone to Mariko.
- Onikado-san called his wife on the telephone at 5:30 PM. - Madam, the master is on the phone.
- Hello? - It's me.
I'm in Aoyama at the studio, I'm making plans for the next event.
- Are you going to be late? - Yeah, I'm probably going to stay.
Dear?
Dear!?
At that time, Itano-san
was heading towards Kyoto for events and meetings.
Matsui-san was watching a movie with his family.
Did he purposely go to the movies with his family?
If he did it purposely, it was to secure an alibi.
I did the same with my wife
and went to a movie I didn't care to see.
Just so she wouldn't find out about my new love.
- Chief Nonomura! - I'm sorry.
Where are those two now?
After Onikado disappeared, everything was weird
but now I have support.
This story...
But from what you said... you were on the phone with him when he was killed.
You must have been shocked.
I'm sorry for reminding you of something so painful.
What?
A gun was shot
but there are so few bloodstains here.
At that time, Onikado-san had a habit of self harming behaviour.
In other words, he often cut his wrist.
So the bloodstains didn't happen when he was attacked.
However, what he used to cut his wrists is unknown.
From here, there were theories of murder or suicide and the investigation policy changed.
Self harm and suicide are different!
For him, self harm was a part of his creative process.
The blood could have occurred during the act of creation.
Just a small amount of bleeding
could be the product of a gunshot.
If a small caliber bullet were to penetrate, there wouldn't be much blood.
Depending on the wound, there's only so far you can walk.
What is it?
If it was the goal to kill,
then what is the need to use a small caliber gun?
If the offender is a woman, she wouldn't use a big caliber gun.
- The recoil would be too much. - I see.
After that, the body would need to be carried out.
If the woman is powerless and can't carry the body out,
they can threaten the victim and wound them after they walk there by their own power.
Sometimes, they take their victim into the mountains by car.
Um... am I a suspect?
I'm sorry, I have to suspect everyone.
Well, we're done here, let's go.
We're finished gathering data.
20 hours until divine punishment
Michael?
No. I'm sorry Itano-san,
- I'm sure you must be busy. - It's fine.
Ten years ago when Onikado-san disappeared,
do you remember what happened?
I've already told the police many times.
That day I was driving to events in Kyoto.
There is alot of testimony from the event's authorized personnel regarding that.
Several fans of your blog saw you.
They took photos together with you.
You found it. So nostalgic.
It was taken forcibly before entering the venue in Kyoto.
The alibi is perfect.
It was blogged by a group of people.
Wow~ You're like a hallyu star.
Smells good...
What are you talking about?
At that time, you were having arguments with Onikado-san over the management policy from what I've heard.
Yes, I was trying to establish a new generation management system.
There was no need for Onikado.
I thought it was the end of his generation.
Is that all there was?
Huh?
Excuse me, but are you still a bachelor?
What of it?
You were close to such a beautiful widow
so I was wondering why.
Sebumi-kun.
The police asked me that ten years ago
I guess the police like to suspect everyone.
Yes.
I guess that makes everyone a criminal.
In any case, Onikado and I
grew up together as childhood friends.
Really?
Even if Mariko-san is seductive, she's family.
Isn't that an unspoken promise?
What is it?
According to the data, that day Itano-san
said that Onikado-san was at his studio in Aoyama.
Yes, around 5 about 30 minutes before he was killed
my phone suddenly rang.
Why did you think he was at his studio?
I could hear the sound of the bell crickets.
Since I could hear the bell crickets, I knew he was at his studio.
Certainly annoying.
I thought I'd make do with boiled.
That's grasshoppers.
It was nice meeting you.
Tomorrow. See you tomorrow.
Like this, be aware of the curves and the lines
and please arrange it freely.
Ueda-san, the curve is here...
- What do you want to hear now? - Bad feeling.
Ten years ago on the day Onikado disappeared,
around 5:30 pm on September 11th,
you were together with your family?
- What about it? - You were watching a movie,
- what was the title? - Are you really asking that?
- Really? - How impolite.
Please answer the question.
It was "Paris Taxi 2".
From Marseille to Cannes, the explosive story about the talking taxi?
That's right.
Paris is the destination of the taxi.
Easy, too easy.
Did you by chance escape during the movie?
At that time, my child had a slight cold
and vomited midway through, it was terrible.
I didn't get to see the rest of the movie.
You can ask my wife and children.
- Then please tell me your contacts. - I'm divorced
- so I wouldn't know it. - That will be troublesome to investigate,
- can I consider it? - Please consider it without permission.
You like eating.
16 hours until divine punishment
My intuition of many years says the criminal is Matsui.
Anyway, the alibi is shaky.
Large Nagoya boiled miso gyouza.
I solved it Toma-kun.
- Can I get 10 servings? - Sure, as a reward.
Going to eat more?
Iron stomach!
Yo! How was it?
Matsui's ex-wife Nakayama remembers that incident,
their child threw up in the middle of the movie and made a fuss.
Matsui is not the culprit?
Seems so.
Then Itano. Itano is the criminal.
Itano was in Kyoto. How do we break his alibi?
Itano was in Kyoto...
Sorry, cancel the ten orders of gyoza.
Huh. Really?
Well, there is nothing to celebrate anymore.
Why is that? Don't we know who the criminal is?
- Huh? - Don't be stupid.
It's a trick question.
Boiled gyoza.
8 hours until divine punishment
Not again...
Shut it.
Events in Kyoto...
You're investigating...
Kyoto... it was taken forcibly.
Dear?
You're wrong.
I got it.
2 hours until divine punishment
What? I don't have much time.
It's fine, this won't take long.
Honestly, unless the criminal that killed Onikado-san is arrested immediately,
the culprit will be killed by divine punishment.
Then please arrest them quickly.
But, I feel like it would be helpful,
even if he's just suffering the consequences.
Ouch!
Are you sure you're a detective?
Sebumi-san, you do this just to spite me!
You have no business with me, then please let me focus.
We're here for you, Itano-san.
You are the one who killed Onikado-san.
When Onikado was killed, I was in Kyoto.
How could I have killed him?
Would you like to hear more?
I would.
Knowing the habits,
let's organize the events.
Onikado Takuya-san phoned his wife, Mariko, from his studio in Aoyama.
During the phone call, the sound of gunfire was heard.
At that time, Itano-san was headed towards previous arrangements of events in Kyoto.
- Exactly that. - It's strange.
- It's extremely strange. - What?
The criminal fired while Onikado was calling his wife.
It was on purpose.
Why did he have to wait for the time he called his wife to shoot?
Couldn't it have been for money
that he didn't wait to shoot?
If I was a robber, I'd wait until he hung up the phone.
That way, it wouldn't be made known to the call's receiver.
In other words, the criminal waited for Onikado to call his wife
and was aiming, waiting to shoot until that moment.
With only one purpose...
For the criminal to create an alibi in their favor.
Do you still want to hear?
Please let me hear.
During Onikado-san's last words to his wife...
I'm in Aoyama at the studio, I'm making plans for the next event.
The criminal created the necessary alibi
by shooting the victim immediately as he, himself, informed his wife.
That was the criminal's purpose.
That's your conclusion? I'm busy.
That's the conclusion.
First, to create your alibi,
you had to disguise an actual place as the crime scene.
You vandalised Matsui-san's room in order to frame him.
In order to make it a crime of acquiantance, you put the tea cup in place.
You did it with the politeness of an artist as though it was work.
Unfortunately, Matsui-san and his family had happened to go the movies
so it only helped their alibi.
And you ambushed Onikado-san.
Yo.
What do you want now? Do you still want money?
Don't worry, I was just waiting.
That's how it boiled down.
You could use a distraction, how about a drive?
This reminds me of when we start work.
The small car was packed with flowers and tools.
Traveling to Nagoya and Osaka.
It was fun.
- Where are you going today? - To Kyoto.
- Why don't we go together? - I expected a joke.
How about food? I know a good food store in Kyoto.
You could probably use a break from your wife.
Understood. Then I'll call my wife later.
You were two people, enjoying your last day of youth.
It's me. I'm in Aoyama at the studio, I'm making plans for the next event.
- And like that, Onikado-san lied to his wife. - Are you going to be late?
Yeah, I'm probably going to stay.
Was it Poirot, Colombo, Conan or Kindaichi
that had the similar story?
- So far, it just seems fabricated. - It's almost over.
Why haven't you ended it yet?
Not this.
This, on that day ten years ago,
Itano-san's events in Kyoto.
These photos of you were taken by fans, right?
Yes, what about it?
The second.
This car with the Shinagawa number belongs to Itano-san right?
You drove it all the way from Tokyo to Kyoto.
You're saying I'm the culprit because of that?
It's possible for people to do so alone.
Again with that.
Is it a habit for artists to make bad excuses?
The third.
This on the driver's side.
Two beverages in transparent cups are visible in the cup holder.
You weren't drinking both.
Don't tell me, are you going to say you drank both?
Onikado...
bought them at a cafe.
Thank you, for being my friend.
Why?
While I was working in the studio,
- I could have been dead by now. - Huh?
You felt backed into a corner...
Thanks to you, I was reminded of the old days and felt better.
Thank you!
Dear? Dear!
Why...
Can you tell us something?
Why are you staring at me like I'm the culprit?
Would you like to hear the promised phrase?
- I want to hear it. - You're a good man.
Please tell us.
The first time we met.
Huh?
Itano-san told me what you could hear on the phone with Onikado.
You said you heard the bell crickets at the studio, right?
Hello, is it chief?
Sorry, the bell crickets are loud.
Talk to me louder.
Now, I'll hand it to the criminal.
Hello.
Sorry, speak louder,the bell crickets are loud.
The bell crickets are loud? I can't hear them.
The chief is at the studio in Aoyama right now.
You're actually talking to him by phone.
Yes, I'm at the studio in Aoyama.
From the phone, you can hear a frequency of 300 hertz to a frequency of 3400 hertz.
The bell crickets transmit a frequency of 4000 hertz.
You can't hear the sounds of bell crickets from a cell phone.
Even if he was in the studio.
It looks like you never talked to him on the phone.
You tried to emphasize Onikado-san
was at his studio.
You were lying.
Too bad.
You!
Sebumi-san, what are you doing?
He pleaded for his life.
Nice to meet you, I'm Toma from unsolved cases..
I'm Katsura.
I was watching you the whole time.
Sebumi-san, nice work.
We solved the case.
Onikado-san's killer was Itano-san.
With his confession, we will soon find the body.
Do we win?
Unfortunately, you lose.
There's another offender.
Huh?
Unfortunately, you lose.
There's another offender.
Huh?
It's Onikado Mariko.
Who told you?
I am a clairvoyant.
I can see beyond time and space.
The Tubuyaiter.
I didn't see it in the first place.
More important than that, what time is it now?
Just 24 hours after I went to unsolved cases.
That's right, it's been 24 hours.
It's time for divine punishment.
Operator, investigation unit.
Why...
You were with both me and Itano.
That's right, long before you.
You were using me!
All men are idiots.
Divine Punishment
- What way? - This way!
Police!
Matsui Kazuo, you are being arrested for murder!
The one who came up with the idea of killing Onikada to Itano was Mariko.
Itano and Mariko had been having a relatioship.
The money that's been supporting your art is the money I've been earning.
Itano thought of being the head of a house as a business organization
and continued to support Mariko who was suffering over the management
one day, Onikado broke down and attacked Itano.
Stop! Stop it!
- Stay alive. - Huh?
Onikado...
He'll kill you someday.
And someday, me too.
Kill him.
Ten years ago, they conspired to kill Onikado.
The police didn't find out the truth.
To truly punish a person for a crime...
Ordinary people like you have a limit.
Fool's card...
And you will give Mariko-san divine punishment in place of god?
That's right.
- Matsui was also used? - Well...
Matsui also had a relationship with Onikado Mariko.
That woman used stupid men.
You can't ignore the law
A waste is a waste.
Someone is going to die over your stupid game.
One person committed the murder.
The one who decides destinies in life is God.
The murder proves that!
Please stop! What did Katsura-san say would be done?
- What!? - One truth is clear,
each crime was exposed by the power of God that Katsura-san has.
Stop bullshitting me, this guy is a hypocrite!
What is the worth of this person's life.
Still troubled with what happened to your subordinate?
You fear he'll lose his life.
That kind of thing...
I also know about you.
What happened to your left arm, I know the truth.
But one by one,
I'll uncover the truth.
And I'll give the crminals just punishment.
I am God's messenger.
Are you sure all of you can kill me?
10 year's ago, Aoyama flower artist,
Onikado Takuya was murdered.
Today, the suspect, Managing Director Itano Sadao
was arrested on charges of murder and abandoning the body.
However, Onikado Takuya's wife, Mariko-san...
You succesfully settled the case. Boss, I want beer.
- Are you eating gyouza? - Get your own.
- When I get a Nobel Prize, I'll treat you. - Don't eat left handed, it's annoying.
Here's your beer, thanks for waiting.
I heard about the condemned criminals challenge,
- It was all a prank on the net. - Who said that?
The police have announced it started off as an internet prank
as a bid to advocate condemned prisoner, Katsura Kojirou
who claimed to be the voice of god.
You can't write anymore.
Who are you guys?
Ohshima-san, if you intend to keep spreading this nonsense,
will will have to erase your existance.
What's going on?
Information is being manipulated.
I'm Tsuda from Public Welfare.
How did you manipulate information?
We handle crimes done with special abilities
and commence research underwater.
According to our research team, your SPEC is not clairvoyance.
They reached the hypothesis that you have an unusually acute sense of hearing.
You ability is amazing,
you heard about Aoyama from police conversations.
Are you able to hear all of the sounds from a hundred kilometers away?
Is there any basis behind what you said about my clairvoyance to decide it was hearing?
I suppose our hypothesis
is just that it's your hearing.
We made a decision at the meeting.
If you really want
you could see beyond time and space with your clairvoyance.
Seen the decision being made.
I don't need to see through your idiotic decisions.
Even though it's useless.
Your execution has been booked
It's already stamped by the minister of justice.
Right now, it's time for the special execution.
Would you trade?
Trade?
Stop! Stop! Help!
- People... - Ohsima-san!
Which are covered and not revealed.
Since there is no need to hide what is not known.
Help me! Ohsima-san!
Help!
... to find your way to the light.
Whispering into your ear and announcing it from above.
The body may die...
But do not fear, as the soul cannot be killed.
But body and soul
should fear being destroyed in hell.
The two sparrows...
Do you want to be saved?
Help me.
No way.
*Translated by mikilove13*
*Special thanks to furransu and Qop123 Japanese subtitles projects.*
*Do not upload to streaming sites.*